Berlin. Macht. Demokratie.

15. September 2020
Berliner Demokratietag
#DemTagBerlin
#0
Was ist der Demokratietag Berlin?
#1
Gesundheit & Wohnen
#2
Arbeit & Ehrenamt
#3
Kunst, Kultur & Medien
#4
Bildung & Öffentlicher Raum
#5
Sicherheit
#6
Abschluss-Event

Was ist deine Vision für ein demokratisches Berlin für alle?

Unzählige Berliner:innen setzen sich in Vereinen, Verbänden oder Bewegungen für eine offene und solidarische Stadt ein. Sie zeigen mit Demonstrationen, Petitionen oder solidarischen Unterstützungsstrukturen, dass Demokratie mehr ist als Wählen. Doch nicht alle können gleichermaßen mitmachen: Weil nicht alle den richtigen Pass besitzen, um wählen und mitentscheiden zu dürfen. Weil die meisten öffentliche Orte nicht für alle sicher und zugänglich sind. Weil nicht alle genügend Einkommen haben, um am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben.

 

Zum Berliner Demokratietag am 15. September 2020 fanden Veranstaltungen und Aktionen in allen Berliner Bezirken statt. Sie machten das vielfältige Engagement für gleichberechtigte Teilhabe in Berlin sichtbar. Zugleich wurde ein kritischer, aber konstruktiver Blick auf demokratische Barrieren und Ausschlüsse in Berlin geworfen. Eine begleitende Video- und Medienkampagne trug die gesammelten Perspektiven, Ideen und Forderungen für ein demokratisches Berlin für alle in die Öffentlichkeit und Politik.

 

Wofür kämpfst du in Berlin? Vom Wahlrecht über Wohnen, Mobilität, Arbeit, Bildung oder Gesundheitsversorgung bis hin zu gleicher Teilhabe an Kunst, Kultur und Medien. Was ist deine Vision für ein demokratisches Berlin für alle?

 

Auch über den 15. September hinaus laden wir dich ein: Teile deine Ideen und Forderungen via Instagram & Twitter #DemTagBerlin. Wenn du außerhalb der sozialen Medien gern etwas beitragen möchtest, kannst du dich an den Migrationsrat Berlin oder die Initiative Offene Gesellschaft wenden.

Countless Berliners are working in (social) clubs, associations or movements for an open and solidary city. With demonstrations, petitions or solidarity support structures, they show that democracy is more than just voting. But not everyone can participate equally: Because not everyone has the right passport to vote and participate in decision-making. Because most public places are not safe and accessible for everyone. Because not everyone has enough income to participate in social life.

 

With the Berlin Democracy Day on 15 September, we want to make the diverse commitment to equal participation in Berlin visible  – while at the same time taking a critical but constructive look at democratic barriers and exclusions in Berlin. On this occasion, events and activities will take place in all Berlin districts. An accompanying video and media campaign will carry the collected perspectives, ideas and demands for a democratic Berlin to the public and into politics.

 

What are you fighting for in Berlin? From the right to vote, housing, mobility, work, education or health care to equal participation in art, culture and media. What is your vision for a democratic Berlin for all? Share your ideas and demands via Instagram & Twitter #DemTagBerlin.

 

If you would like to contribute to the debates outside of the events or social media – for example ideas or demands – you can contact the „Migrationsrat Berlin“ or the „Initiative Offene Gesellschaft“.

D’innombrables Berlinois.es participent activement à des clubs (sociaux), des associations ou des mouvements pour une ville ouverte et solidaire. Par des manifestations, des pétitions ou des structures de soutien solidaire, elleux montrent que la démocratie n’est pas seulement synonyme de vote. Toutefois, tout le monde ne peut pas participer de manière égale. Parce que tout le monde n’a pas le bon passeport pour voter et participer à la prise de décision. Parce que la plupart des lieux publics ne sont pas sûrs et accessibles à tous. Parce que tout le monde n’a pas assez de revenus pour participer à la vie sociale.

 

Avec la Journée de la démocratie à Berlin le 15 septembre, nous voulons rendre visible la diversité de l’engagement en faveur d’une participation égale à Berlin – tout en jetant un regard critique mais constructif sur les barrières démocratiques et les exclusions à Berlin. À cette occasion, des événements et activités auront lieu dans tous les quartiers de Berlin. Une vidéo d’accompagnement et une campagne médiatique porteront les perspectives, les idées et les revendications collectées pour un Berlin démocratique au public et politiquement engagé.

 

Que défendez-vous à Berlin? Du droit de vote, au logement, à la mobilité, au travail, à l’éducation ou aux soins de santé à une participation égale à l’art, à la culture et aux médias. Quelle est votre vision d’un Berlin démocratique pour tous? Partagez vos idées et vos revendications sur Instagram et Twitter #DemTagBerlin.

 

Si vous souhaitez contribuer aux débats en dehors des événements ou des médias sociaux – par exemple si vous avez des idées ou des revendications spécifiques – vous pouvez contacter le «Migrationsrat Berlin» ou l’«Initiative Offene Gesellschaft».

Берлин. Власть. Демократия.
День демократии в Берлине, 15 сентября 2020 г.

Многие жители Берлина, работающие в общественных организациях, ставят своей целью сделать Берлин открытым и солидарным для всех городом. С помощью демонстраций, петиций или структур поддержки солидарности, они показывают, что демократия – это больше, чем просто голосование. Но не все могут принимать участие в равной степени в демократических процессах, потому что не каждый имеет право голоса в выборах и при принятии решений, для других невозможно попасть в общественные места, так как они труднодоступны для инвалидов, или не у всех достаточно доходов для участия в общественной жизни.

 

Проводя День Демократии в Берлине 15 сентября, мы хотим продемонстрировать возможность каждого равноправному участию в демократической жизни Берлина. Мы хотим бросить критический, но конструктивный взгляд на демократические барьеры и их устранение. По этому случаю, во всех районах Берлина, пройдут многочисленные акции и различные мероприятия. Сопутствующие видео- и медиа-кампании продемонстрируют собранные перспективы, идеи и требования демократического Берлина для всей общественности и для представителей политики.

 

За что вы боретесь в Берлине?
За право участия в выборах, за право иметь нормальное жилье, за право получения рабочего места, за возможность получения образования и услуг здравоохранения, за возможность участия в проектах искусства, культурных мероприятиях и средствах массовой информации. Каким вы видите демократический Берлин для всех? Делитесь своими идеями и предложениями через Instagram и Twitter #DemTagBerlin.

 

Если вы хотите внести свой вклад в дебаты, помимо проводимых в этот день мероприятий или социальных сетей, то можете поделиться своими идеями или требованиями связавшись с Миграционным советом Берлина (Migrationsrat Berlin) или с Инициативой Открытого общества (die Initiative Offene Gesellschaft).

Sayısız Berlinli, derneklerde, farklı sivil toplum kuruluşlarında ve toplumsal hareketlerde dayanışma temelli açık bir şehir için çalışıyor, eylemlerle, dilekçelerle ve karşılıklı yardımlaşma kuruluşlarıyla demokratik bir toplumun sadece seçimlerden ibaret olmadığını gösteriyor. Fakat katılım imkânları herkes için eşit dağıtılmış değil. Doğru pasaportu olmayan oy veremiyor. Birçok kamusal mekân ve alan herkes için güvenli ya da ulaşılır değil. Herkesin geliri toplumsal hayata katılmak için yeterli değil.

 

15 Eylül Uluslararası Demokrasi Günü’nde, Berlin‘de eşit katılım için yapılan değişik çalışmaları görünür kılmak ve aynı zamanda Berlin’de de bulunan engellere ve dışlanmalara da eleştirel-yapıcı bir göz atmak istiyoruz. Bu vesileyle, Berlin‘in on iki semtinde etkinlikler ve eylemler gerçekleştirip, bir video ve medya kampanyası eşliğinde demokratik bir Berlin için toplanan fikirleri, önerileri ve talepleri kamuya ve politikaya ileteceğiz.

 

Berlin‘de sen ne için mücadele ediyorsun? Seçme-seçilme hakkından barınmaya, erişilebilirlikten iş piyasasına, eğitim ve sağlık sektöründen sanat, kültür ve medyaya eşit erişime… Herkesi kapsayan demokratik bir Berlin için senin vizyonun ne? Fikirlerini ve taleplerini İnstagram & Twitter (#DemTagBerlin) üzerinden paylaşabilirsin.

 

Etkinliklerin veya sosyal medyanın dışında tartışmalarımıza dahil olmak istiyorsan – örneğin fikir veya talep paylaşmak için – Migrationsrat Berlin veya Initiative Offene Gesellschaft‘la (Açık Toplum Girişimi) iletişime geçebilirsin.

Dzień Demokracji. Berlin 15.09.2020

Niezliczona liczba mieszkanek i mieszkańców Berlina organizuje się w oddolne ruchy, kolektywy i stowarzyszenia, które wspólnie troszczą się o to, aby Berlin był miastem otwartym. Poprzez organizację demonstracji, petycje czy budowanie struktur wsparcia opartych na ideach solidarności pokazują, że demokracja to coś więcej niż tylko udział w wyborach. Jednak nie wszyscy mają możliwość współdecydowania. Niektórzy ze względu na brak odpowiedniego paszportu lub inne wykluczenie, które sprawia, że nie czują się bezpiecznie w miejscach publicznych, m.in przez ich brak dostepnosci. Wykluczenie to dotyczy także aspektów ekonomicznych. Nie wszyscy zarabiają wystarczająco dużo, aby móc zaangażować się czynnie w życie społeczne.

 

Podczas Dnia Demokracji, który odbędzie się 15 września, chcemy podkreślić jak bardzo zróżnicowane są grupy angażujące się w akcje społeczne w Berlinie. Krytycznym okiem przyjrzymy się przeszkodom, które stawia system demokratyczny  w Berlinie i im możliwym rozwiązaniom. Z tej okazji we wszystkich dzielnicach Berlina odbędą się różne wydarzenia. Podczas towarzyszącej kampanii medialnej zbierzemy wszystkie materiały łączące idee, postulaty oraz pomysły na wsparcie, niezbędne dla tworzenia demokratycznego, ogólnodostępnego i otwartego Berlina.

 

O co walczysz w Berlinie?

O głos w sprawie praw lokatorskich, mobilności, pracy, dostępu do edukacji, systemu zdrowia  oraz sztuki, kultury i mediów. Jak wygląda twoja wizja demokratycznego i ogólnodostępnego Berlina? Podziel się swoimi ideami na Instagramie i Twitterze #DemTagBerlin.

 

Jeżeli chcesz zaangażować się bardziej niż dodając wpis na social mediach lub biorąc udział w wydarzeniach, to zgłoś się ze swoimi pomysłami i postulatami do “Migrationsrat Berlin” lub do inicjatywy “Initiative Offene Gesellschaft”.

Berlin kherela Demonstracija 

Ko Dive 15.09.2020

But Manusha kotari Berlin mangen te ovel len jehk pravdo solidarno Foro/Diz. Von sikavena sa Demonstracije, Peticije thai ko solidarna stukture, da i Demoktatija tani po bari oto Glasiba . Ama nashti savore adava jehk te kheren. Sose savoren nane Passosh, tebi von shajine te glasinen. Sose o pravde thana nane savorendje sigurna. Sose buten Manushen nane adava prihod ko tana te djan, sar so si o gesellschaftliches Dzivdipe. 

 

Sa i Berlinsko Demonstracija ko 15. September amen mangas sa o angazhman zako „ savore si jekh“ te ikala te dichol. Thai mangas kritichno hem konstruktivno te dihka ko politicka/ komsolichna prepreke andi Berlin.  Zbog o adava kerena pe andi celo Berlin Veranstaltungen thai Aktionen. Ko isto vreme i medijsko kampanija ka khedel pespektive thai digniba tebi ikalena ano javnost tari politika. 

 

Zako so borinea tut tu andi Berlin ? Zako glasiba, stanija, Mobilitet, Buchi,  Skoluiba thai Sastipe ili Djandipe, zaki Kultura ili medije. Savi tani tiri Vizija zaki demokratsko Berlin savorenge? 

 

Sikav amenge tire Ideje thai okova so tu manges ko Instagram & Twitter #DemTagBerlin. 

 

Ako tu manges ishto zako Debatten te pene, tire Ideje ili ishto so bi tu mangeja edzuhar te ovel a te na ovel nista katane sa akala Veranstaltungen thai Sozial Medien, onda de vika o Migrationsrat Berlin ili Initiative Offene Gesellschaft.

يشتغل عدد من البرلينين/ات في نواد (اجتماعية) و جمعيات أو تحركات من أجل مدينة متفتحة و متضامنة. بالمظاهرات و العرائض يظهرون أن الديمقراطية هي أكثر من مجرد تصويت. لكن لا يمكن للجميع المشاركة بصفة متساوية حيث لا يملك كل شخص جواز السفر المناسب  للتصويت والمشاركة في اتخاذ القرار و لأن ليست كل الأماكن العامة آمنة و يسهل الوصول إليها  من قبل كل الأشخاص. كما أن ليس للجميع دخل كاف للمشاركة في الحياة الاجتماعية. في  يوم الديمقراطية في برلين الموافق ل15 سبتمبر نريد أن نشير إلى الالتزام المتعدد للمشاركة المتساوية  مع إلقاء نظرة نقدية ولكن بناءة في الوقت نفسه على الموانع و الاقصاءات الديمقراطية في برلين. 

 

في هذه المناسبة ستقام فعاليّات و أنشطة في جميع أنحاء برلين  وسينقل فيديو مصاحب و حملة اعلامية كل الآراء و الأفكار و المطالب المجمعة للعموم و العالم السياسي.

 

مالذي تناضل من أجله في برلين؟ الحق في التصويت، السكن، التنقل، العمل، التعليم، الرعاية الصحية أو تساوي فرص المشاركة في مجال الفنون و الثقافة و الاعلام؟  شاركونا أفكاركم/ن و مطالبكم/ن عن طريق الانستغرام و تويتر #DemTagBerlin

 

إذا كنت ترغب/ين في المساهمة في المناقشات باعطاء رأيك وأفكارك خارج الفعاليات أو وسائل التواصل الاجتماعي يمكنكم/ن التواصل مع جمعيَة  „Migrationsrat Berlin“ أو „Initiative Offene Gesellschaft“.

برلینی های بی شماری در انجمن ها، کانون ها و جنبش های مختلف برای یک شهر باز و همبسته تلاش می کنند.  آن ها با تظاهرات ها، پتیشن ها یا ساختار های کمک کننده، نشان می دهند که دموکراسی چیزی بیشتر از انتخاب کردن است. ولی همین را هم بسیاری بخاطر نداشتن پاسپورت لازم، اجازه ندارند انجام دهند و به این ترتیب از انتخاب کردن و مشارکت محرومند. و به همین خاطر اکثر مکان های عمومی برای آن ها نا امن و غیر قابل دسترسی است، و یا آنقدر درآمد ندارند که بتوانند سهمی از زندگی اجتماعی داشته باشند.

با روز دموکراسی در برلین در 15 سپتامبر می خواهیم این فعالیت های متنوع برای مشارکت برابر را قابل رویت کنیم. ما می خواهیم یک نگاه انتقادی ولی سازنده بر موانع و استثنا کردن ها در برلین بیاندازیم. به این مناسبت در همه مناطق برلین جلسات و برنامه هائی برگزار می شوند. یک کمپین ویدئویی  و مطبوعاتی در ضمیمه ، محتوا، چشم اندازها، ایده ها و خواست های ما را برای یک برلین دموکراتیک برای همه در مجامع عمومی و سیاست، عرضه می کند.

برای چه در برلین مبارزه می کنی؟ از حق رای تا خانه داشتن، تحرک داشتن، کار و آموزش یا برخورداری از سلامت، تا مشارکت برابر در هنر و فرهنگ و مطبوعات. چشم انداز تو برای یک برلین دموکراتیک برای همه چیه؟ ایده ها و خواست های خودتو از طریق اینستاگرام و توییتر به دیگران برسان:  DemTagBerlin#

اگر جدا از جلسات یا کانال های اجتماعی می خواهی ایده یا خواستی را به این گفتگو ها اضافه کنی، می توانی با شورای مهاجران برلین (میگراسیون رات) یا ابتکار جامعه باز تماس بگیری.

Jimareke pir mezin ji berlinîyan, di komele, hevbend û bizavan de,  ji bo bajarekî vekirî û piştgir dixebitin. Di rêya xwepêşandan, îmzename û strûktûrên alîkarîyên piştgir re, ew didin xuyakirin ku demokratî ji dengdanê bi wêdetir e. Ne herkes dikare, bi pîvaneke yeksan, hevbeş be: ji ber; ne herkes xwedan pasporta şayist e da ku karibe di helbijatin û standina biryaran de kêrdar be. Ji ber; piraniya cîhên gişkî ne ji herkesî re ewleh û berdest in. Ji ber, ne herkes têr dahatîye da ku karibe di jiyana komelayetî de tevlêbûyî be.

 

Em, di Roja Demokratîya Berlinî, ya 15ê septemberê de, dixwazin haydarîyê bikşînin ser erkdarîya pircûre bo hevbeşbûna yeksanmaf. Em dê dîtineke rexnegir lê avaker li ser bidûrxistin û rêgirên  demokratîyê  bidin. Bi vê helkeftê gelek çalakî û bizav li hemû tarên Belinê tên lidarxistin. Pê re helmeteke vîdyo û medyayî  dê hemû nerîn, hizr û daxwazên civandî derbarê Berlineke demokrat veguhêzîne tevaya alîyên ramyarîyê û helwesta giştî.

 

Ji bo çi tu li Berlinê têkoşînê dike? Ji bo mafên; dengdanê, nişînê, çûnuhatinê, kar, perwerde û guhdana tendirustî ta bigihêje hevbeşbûna wekhev di huner, rewşenbîrî û medyayê de.

 

Nerîna te bo Berlineke demokrat ji hemûyan re çi ye? Hizr û daxwazên xwe, bi rêya Instagram & Twitter #DemTagBerlin, hevpar bik. 

Heger tu bixwazî, ji dervî çalkî yan medya civakî hevparê guftûgoyan bibe, wek nimûne; bi hizr yan daxwazên xwe, tu dikarî peywendîya „Migrationsrat Berlin“ yan „Initiative Offene Gesellschaft“  bikî

Vô số người dân Berlin tham gia tình nguyện trong những câu lạc bộ, liên đoàn và các phong trào xã hội vì một thành phố cởi mở và đoàn kết. Qua các cuộc biểu tình, kiến nghị và cơ quan hỗ trợ, họ cho thấy rằng dân chủ không chỉ là bầu cử. Nhưng không phải ai cũng có thể tham gia bình đẳng: Vì không phải ai cũng có đúng hộ chiếu cho phép họ tham gia bầu cử và quyết định. Vì đa phần những nơi công cộng không an toàn và mở cửa cho tất cả mọi người. Vì không phải ai cũng có đủ thu nhập để tham gia đời sống xã hội.

 

Trong ngày Quốc Tế Dân Chủ tại Berlin (Berliner Demokratietag) vào ngày 15 tháng 9, chúng tôi muốn các hoạt động xã hội ủng hộ sự tham gia bình đẳng ở Berlin được chú ý, cũng như chúng tôi muốn xem xét những rào cản và yếu tố loại trừ dân chủ ở Berlin. Với mong muốn trên, chúng tôi sẽ tổ chức các sự kiện và hành động ở các quận tại Berlin. Một chiến dịch kết hợp truyền thông và video với các quan điểm, ý kiến và yêu cầu về một Berlin dân chủ cho mọi người sẽ được công chiếu cho công chúng và giới chính trị.

 

Bạn chiến đấu cho điều gì ở Berlin? Từ quyền bầu cử về các vấn đề như định cư, tính lưu động, việc làm, giáo dục hoặc chăm sóc sức khỏe; cho đến sự tham gia bình đẳng trong các hoạt động nghệ thuật, văn hóa và truyền thông. Hình ảnh về một Berlin dân chủ cho tất cả mọi người của bạn là gì? Hãy chia sẻ các ý tưởng và yêu cầu của bạn qua Instagram và Twitter với hashtag #DemTagBerlin.

 

Ngoài qua sự kiện và mạng xã hội, nếu bạn muốn đóng góp gì đó vào cuộc tranh luận này – ví dụ như ý tưởng hoặc yêu cầu – bạn có thể liên hệ với Hội người nhập cư Berlin (Migrationsrat Berlin) hoặc Sáng kiến Xã hội Cởi mở (Initiative Offene Gesellschaft).

በርሊን። ምልኪ። ደሞክራሲ።

ናይ ደሞክራሲ መዓልቲ በርሊን 15.09.2020

ቆጺርካ ዘይውድኡ ደቂ በርሊን ኣብ ማሕበራት፣ ጥርኑፋት ትካላትን ምንቅስቓሳትን ኮይኖም ንበርሊን ተደጋጋፊት ከተማ ንክትከውን ይሳተፉላ ኣለው። ብሰላማዊ ሰልፊ፣ ክታማት ብምእካብን (ፐቲሽን) ናይ ሓድሕድ ምድግጋፍ መስርሕ ብምፍጣርን፡ ደሞክራሲ ልዕሊ መረጻ ምክያድ ምዃኑ የርእዩ ኣለው። ነዚ ግን ኩሉ ሰብ ብማዕርነት ከካይዶ ኣይክእልን ኢዩ። ምኽንያቱ ንክመርጽን ምስ ህዝቡ ሓቢሩ ንክውስንን ዘኽእሎ ፓስፖርት ስለዘይብሉ፣ ኩሉ ዝኽየድ ቦታት ንኩሉ ሰብ ውሑስ ስለዘይኮነን ክፉት ዕድል ስለዘይህብን፣ ኩሉ ሰብ ኣብ ናይ ህዝቢ ዘካይዶም ጉዳት ንኽካፈል እኹል ደምወዝ (ኣታዊ) ስለዘይብሉን ኢዩ።

 

በዚ ናይ በርሊን ደሞክራሲ መዓልቲ ዕለት 15 መስከረም፡ ኩሉ ሰብ ዝካፈለሉ ንክኸውን በናይ ብዙሓት ተሳትፎ ከነርእዮ ንደሊ ኣለና።

 

ንጉድለታት ናይ ደሞክራስን ኣዋሳንነትን ብሃናጺ ዝኾነ ናይ ነቐፌታ ኣጠማምታ ክንርእዮ ኢና። ነዚ ብዝምልከት፡ ኣብ ኩለን ናይ በርሊን ምምሕዳራት ኣኼባታትን ምንቅስቓሳትን ክካየድ ኢዩ። እዚ ድማ ብናይ ናይ ቪድዮን ናይ መዲያን መቃልሒ ተሰንዩ፡ ንኩሉ ዝተኣከበ ናይ መጻኢ ትጽቢታት፣ ሓሳባትን ጠለባትን ናብ ህዝብን ፖለቲክን ክቐርብ ኢዩ።

 

ንምንታይ ኢኹም ኣብ በርሊን ትቃለሱ? ካብ ናይ መንበሪ ምርጫ ጀሚርኩም ብዛዕባ ምንቅስቓስ፣ ስራሕ፣ ትምርቲ፣ ናይ ጥዕና ምንክብኻብን ክሳብ ናይ ስነጥበብን ናይ መዲያ ማዕረ ምክፋል ዕድልን ኢዩ። ብዛዕባ ደሞክራስያዊት በርሊን ንኹሉ፡ እንታይ ሕልሚ ወይ ናይ መጻኢ ትጽቢት ኣለኩም?

 

ሓሳብኩምን ጠለብኩምን ብኢንስታግራምን ትዊተርን #DemTagBerlin ግለጹ።

 

ካብቲ ዝግበር ኣኼባታትን ሶሻል መዲያን ወጻኢ ብዛዕባ እዚ ዘተ ክትብልዎ ትደልዩ ሓሳብትን ጠለባትን እንተሃልዩ ንMigrationsrat Berlin ወይ ንInitiative Offene Gesellschaft ተወከሱ።

Ilu Berlin. Agbara. Tiwa-n-tiwa.

Ojo Tiwa-n-tiwa ti ilu Berlin ni osu kesan ojo 15

Awon aimoye omo ilu Berlin fi itara si egbe ajumose tabi awon agbeka fun ilu to si ati ti ilu to ma se papo. Pelu awon asefihan, awon iwe egbe tabi awon eyan atileyin isokan, won fihan pe ijoba tiwa-n-tiwa ju idibo nikan lo. Sugbon kii se gbogbo eniyan lo le da si: Nitori kii se gbogbo eniyan ni oni iwe edanimo lowo lati dibo ati lati soro si. Kii se gbobo agbebe ni awon enyian le de tori o lewu. Kii se gbogbo eniyan lo ni owo lowo lati da si oro adugbo.

 

Pelu ojo tiwa-n-tiwa ti ilu Berlin ni osu kesan ojo 15, a fe ki won ri ifarada orisirisi dogba ni Berlin. Afe ye awon oludena ti tiwa-n-tiwa Berlin wo. Fu apejo yi orisirisi isele lon sele ni gbogbo adugbo Berlin. Ni ojo ye ama ka gbogbo ta ma se sile, orisirisi ona lati wo bi ijoba tiwa-n-tiwa se le gbegba, ni aworan ati ni video fun gbogbo awon eniyan.

 

Kile n ja fun ni ilu Berlin? Se eto ati dibo ni abi se fun ile? Se fun eto ati ma rin kakiri lati ma beru, abi lati sise, abi lati ko ise owo? Boya fun itoju ilera to dara? Boya akorin le fe je tabi osere? Bawo le se ri si? Ki ni ero yin lori ijoba tiwa-n-tiwa ti Berlin? E fun wa ni esi lori instagram ati twitter pelu #DemTagBerlin.

 

Leyin awon isele ni ojo na, tabi lori aye lujara, e le wa si odo wa (Migrationsrat Berlin tabi Initiative Offene Gesellschaft) lati fun wa ni ero ti ero.

Bezbroj ljudi se u udruženjima ,savezima i pokretima zalažu za solidaran i nepristrani Berlin.

Oni kroz demonstracije, peticije i druge vrste angažmana dokazuju da demokratiju ne čini samo pravo glasa. Ipak, velikom broju ljudi nije omugećeno da podjednako sudeluju u političkom životu. Razlozi su višestruki: Javna mesta nisu sigurna niti su pristupačna za sve osobe, dosta gradjana nema dovoljno prihoda da učestvuju u društvenom životu ili nemaju državljanstvo niti pravo glasa.

 

Sa Berlinskim danom demokratije, koji se održava 15.09.2020, želimo sav angažman za jednako učestvovanje u političkom životu da učinimo vidljivim. U isto vreme želimo da bacimo kritičan ali i konstruktivan pogled na političke prepreke u Berlinu.

 

Dogadjaji i akcije koje organizujemo će se održavati u svim berlinskim opštinama.  Istovremeno će medijska kampanja sakupljati vaše perspektive, mišljenja i zahteve s ciljem objavljivanja politici i javnosti.

 

Za šta se ti zalažeš u Berlinu? Bilo za pravo glasa,  pristupačne stanarine, mobilitet, rad, obrazovanje, zdravstvenu zaštitu ili umetnost, kulturu i medije. Kako izgleda tvoja vizija demokratskog Berlina? Podeli tvoje ideje i zahteve na instagramu i tviteru pod #DemTagBerlin. Ako želiš da doprineseš ovoj debati van dogadjaja i društvenih medija, pozivamo te da se obratiš veću za migraciju „Migrationsrat Berlin” ili inicijativi „Offene Gesellschaft”.

Was war los am Demokratietag?

Wofür kämpfst du in Berlin?

Den Berliner Demokratietag am 15. September 2020 nahmen Hunderte in Berlin lebende Menschen zum Anlass, eigene Schwerpunkte zum aktuellen Stand der Demokratie in der Stadt zu setzen. Wo fehlt Menschen Zugang zum gesellschaftlichen Leben? Was hindert uns an gleichberechtigter Teilhabe? Wie können wir Berlin zu einem besseren und gerechteren Ort für alle machen?

 

Von Gesprächsrunden über interaktive Veranstaltungen bis zu konkreten Aktionen gegen Rassismus und Diskriminierung, für Klimagerechtigkeit und Wohnraum, für Kinderrechte und Bildung und vieles mehr. Überall wurde der eigene Alltag auf Möglichkeiten zur Teilhabe abgeklopft und überholte Strukturen neu verhandelt.

 

45 Veranstaltungen und 130 kleinen Aktionen verteilt über alle Berliner Bezirke waren die Aktionsfläche, auf der der erste Berliner Demokratietag stattfand. Gefüllt wurde sie von den Menschen vor Ort: Ein Aktionstag an Schulen, Nachbarschaftstreffs stellten ihre Arbeit vor, selbstorganisierte Gruppen führten Aktionen gegen Rassismus und LSBTIQ-Feindlichkeit durch, Museen boten Führungen an. Von Bezirksämtern und Quartiersmanagements bis zu Vereinen aus verschiedenen Communities wie agitPolska oder RomaniPhen: Die über die ganze Stadt gestreuten Veranstaltungen und Aktionstische luden zum Mitmachen ein.

 

Dabei waren die Fragen und Themen mal ganz grundsätzlich…

  • Was brauchen Menschen, die ohne Papiere in Berlin leben?
  • Was hat Klimawandel eigentlich mit Rassismus zu tun?
  • Und was bedeutet Demokratie in einer Stadt, in der nicht alle wählen dürfen? 

 

Mal sehr spezifisch:

  • Wie funktioniert eigentlich ein Quartiersrat?
  • Wie kann demokratische Beteiligung in der Schule aussehen?

 

Unter dem Motto “Berlin. Macht. Demokratie.” konnten alle Veranstaltenden ihre eigenen Akzente setzen. Ein gemeinsames Anliegen verfolgten dabei alle mit der Frage danach, was passieren muss, damit alle Menschen in Berlin gleiche Chancen haben, mitzugestalten und am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu können. Durch Veranstaltungen und begleitende Kampagnen wurden Visionen und Forderungen für ein demokratisches Berlin für alle gesammelt. 

Themen aus der Stadt für die Stadt

Der Berliner Demokratietag fand anlässlich des Internationalen Tags der Demokratie dieses Jahr erstmals offiziell statt. Organisiert wurde er vom Migrationsrat Berlin und der Initiative Offene Gesellschaft, gefördert durch die Berliner Senatskanzlei. Staatssekretärin Sawsan Chebli verdeutlichte auf der vorangegangenen Pressekonferenz, warum ein breites Bündnis der offenen Zivilgesellschaft den Aktionstag notwendig macht: “Angesichts von Rassismus und Ausgrenzung wollen wir mit dem Berliner Demokratietag das plurale, demokratische Engagement in unserer Stadt stärken.” 

 

Ein so umfangreich aufgestelltes Netzwerk von in Berlin lebenden Menschen brachte natürlich eine Vielzahl an Themen und Forderungen hervor. Doch gerade diese Breite des Spektrums – auch den Begriff “Demokratie” an sich betreffend – war bewusst gewählt: „Demokratie meint nicht nur Parlament und politische Institutionen, denn sie wirkt in alle Bereiche unseres Lebens und Alltags hinein. Darum sollten alle die Möglichkeit haben mitzugestalten und mitzubestimmen”, betont Hannah Göppert von der Initiative Offene Gesellschaft. Zusammen mit einem Expert*innenbeirat aus Wissenschaft und Zivilgesellschaft wurden daher zentrale Themen von Anfang an ins Auge gefasst: Gesundheit, Wohnen, Arbeit und Kultur waren dabei nur einige Schwerpunkte, die mit Videos vorgestellt wurden und im Vorfeld der Aktionstage Lust auf mehr Engagement machten.  

 

Für Koray Yılmaz-Günay vom Migrationsrat Berlin ergibt sich die Notwendigkeit für eine Überschneidung der Bereiche ohnehin ganz von selbst, denn “Themen wie Gesundheit, sichere und ausbeutungsfreie, erfüllende Arbeitsverhältnisse, finanzielle Absicherung und soziale Gerechtigkeit, Bildung, ein garantiertes Kindeswohl, praktizierte Antidiskriminierung, ein sicherer Aufenthaltsstatus, Geschlechtergerechtigkeit, sexuelle und geschlechtliche Vielfalt und Wohnen neben der Zugänglichkeit des öffentlichen Raums  – all das sind für uns Voraussetzungen für, nicht das Ergebnis von Teilhabe. Demokratie und Repräsentation sind für uns – und müssen es sein – mehr als ein Kreuz auf einem Wahlzettel alle vier bzw. fünf Jahre.”

 

Im Laufe der Veranstaltungstage des Berliner Demokratietags haben sich schließlich doch einige Themen als besonders zentral herausgestellt: Sicherheit zum Beispiel. Allerdings nicht im Sinne von mehr Polizei. Eine Videokollage ließ Menschen zu Wort kommen, deren Stimmen oft überhört werden: Von Diskriminierung und fehlenden Privilegien Betroffene. Für sie wäre nur eine Welt ohne Rassismus, Sexismus und Transfeindlichkeit auch eine sichere Welt. Auch das Wahlrecht für alle Berlinerinnen ab 16 Jahren, unabhängig von Nationalität und Aufenthaltsstatus war eine immer wieder genannte Forderung neben bezahlbarem Wohnraum und politischer Bildung für alle. 

Der erste Tag kann nur ein Anfang sein

Mit einer Abschlussdiskussion am 15. September endete der erste Berliner Demokratietag. Jedoch kann er – trotz der vielfältigen Veranstaltungen – nur ein Anfang auf dem Weg zu einem neuen Verhältnis zwischen Bürger*innen, Zivilgesellschaft und Entscheidungsträger*innen aus Politik und Verwaltung sein. Die Veranstaltungsreihe des Demokratietags wurde bewusst nicht als Feiern des Status Quo inszeniert.  

 

Denn es gibt noch viel zu tun: Konkret gefordert wird zum Beispiel, die Zugangshürden für unterrepräsentierte Menschen in Verwaltung und Politik – auch in leitenden Funktionen – abzubauen sowie mehr Geld für Nachbarschaftsprojekte und selbstorganisierte Community-Verbände bereitzustellen. Diese Lösungsvorschläge kommen direkt von Teilnehmdenden des Demokratietags. Weil sie als Community-Mitglied engagiert sind, als Integrationslotsin im Bezirk arbeiten oder einfach nur aufmerksam durch ihre Nachbarschaft gehen, wissen die Menschen, was vor Ort gebraucht wird. Nun stehen die Entscheidungsträger*innen der Stadt in der Verantwortung, Raum für weiteren Austausch zu schaffen – nicht nur einmalig am Demokratietag, sondern dauerhaft.  

 

Was der erste Berliner Demokratietag leisten konnte, war, durch Aktionen in der ganzen Stadt aufzuzeigen, welches Potenzial vor Ort bereits vorhanden ist. Nun gilt es, die wertvollen Erfahrungen, Stimmen und Forderungen ernst zu nehmen, sie aktiv einzubeziehen und entsprechend zu handeln. Denn während Demokratie für viele als angestaubter Begriff weit weg erscheint, so bewiesen die engagierten Menschen in Berlin, dass ein stadtweiter Demokratietag doch nur ein Anfang sein kann: Demokratie muss Alltag für uns alle werden und sein können – gerade für die, die von demokratischer Teilhabe bisher ausgeschlossen sind.

#DemTagBerlin

Mitmachen auf Instagram und Twitter

Teile deine Ideen und Forderungen via Instagram & Twitter #DemTagBerlin.

Für 2021 ist gemeinsam mit dem Bezirksamt in Marzahn-Hellersdorf die Gründung eines Kinder- und Jugendparlaments geplant, welches dann ein Antrags- und Rederecht in der Bezirksverordnetenversammlung bekommt.

Ihr habt Lust, die Gruppe zu unterstützen, kleinere Aktionen zu planen und herauszufinden, wie so ein Parlament aussehen kann?

Dann meldet euch beim Kinder- und Jugendparlament über Instagram kjp.maheberlin oder per Mail kjp-mahe@web.de.

#DemTagBerlin #kjpmahe #kinderundjugendparlament #mitbestimmen #mitgestalten #marzahn #hellersdorf
...

1 0

Für 2021 ist gemeinsam mit dem Bezirksamt in Marzahn-Hellersdorf die Gründung eines Kinder- und Jugendparlaments geplant, welches dann ein Antrags- und Rederecht in der Bezirksverordnetenversammlung bekommt.

Ihr habt Lust, die Gruppe zu unterstützen, kleinere Aktionen zu planen und herauszufinden, wie so ein Parlament aussehen kann?

Dann meldet euch beim Kinder- und Jugendparlament über Instagram kjp.maheberlin oder per Mail kjp-mahe@web.de.

#DemTagBerlin #kjpmahe #kinderundjugendparlament #mitbestimmen #mitgestalten #marzahn #hellersdorf
...

1 0

das war offiziell gestern. aber für uns gilt das das ganze Jahr! was habt ihr zu sagen? lasst mal hören
checkt auch www.demokratietag.berlin aus

#Mädchenarbeit #DemTagBerlin #Pankow #Jugendarbeit
...

2 0

Die Kiezgruppe will in unserem Bezirk Zeichen setzen für ein solidarisches Miteinander, für Toleranz und Mitmenschlichkeit immer und überall, gegen Rassismus, Hass und Hetze!

Willst du das auch?

Dann melde dich unter KiezgruppeMaHe@gmail.com oder 01628303352 oder schau einfach mal bei einem Treffen vorbei.

Jeden 2. Donnerstag im Monat um 18 Uhr im Nachbarschaftszentrum, Murtzaner Ring 15, 12681 Berlin.

Mach mit! Sie freuen sich über jede Unterstützung.

#DemTagBerlin #marzahn #hellersdorf #gemeinsamgegenrassismus #fightracism #wirbleibenbunt
...

8 0

Ein Projekt von

Der Berliner Demokratietag ist ein Projekt des Migrationsrat Berlin und der Initiative Offene Gesellschaft, gefördert durch die Senatskanzlei.

Unser Beirat

Der Berliner Demokratietag wird von einem Expert:innenbeirat aus Wissenschaft und Zivilgesellschaft begleitet.

Partner:innen und Unterstützer:innen

Wir sehen uns 2021!